-
1 käuflich erwerben
прил.1) книжн. (etw.) купить (что-л.)2) юр. закупать, закупить, откупить, приобретать путём покупки3) экон. покупать -
2 rechtmäßig käuflich erwerben
прил.юр. законно покупать, покупатель законноУниверсальный немецко-русский словарь > rechtmäßig käuflich erwerben
-
3 käuflich
käuflich erwerben [übernehmen], käuflich an sich (A) bringen приобрета́ть путё́м поку́пки, покупа́тьkäuflich überlassen продава́ть -
4 käuflich
1. adjпродающийся, имеющийся в продаже; продажный (тж. перен.)2. advkäuflich erwerben ( übernehmen), käuflich an sich (A) bringen — приобретать путём покупки, покупать -
5 käuflich
1) käuflich erwerben приобрета́ть /-обрести́ путём <посре́дством> поку́пки, покупа́ть купи́ть. käuflich sein zu verkaufen sein продава́ться2) Liebe, Menschen, Presse прода́жный. im Kapitalismus ist die Liebe käuflich при капитали́зме любо́вь продаётся и покупа́ется -
6 erwerben
1) verdienen: Geld зараба́тывать /-рабо́тать. Geld, Vermögen auch нажива́ть /-жи́ть. sich den Unterhalt durch etw. erwerben зараба́тывать /- на жизнь [umg корми́ться ] чем-н. | sein Geld [Brot] sauer erwerben с трудо́м добыва́ть /-бы́ть де́ньги [хлеб]2) in den Besitz v. etw. gelangen приобрета́ть /-брести́. jds. Vertrauen erwerben завоёвывать /-воева́ть чьё-н. дове́рие. käuflich erwerben покупа́ть купи́ть | sich (durch etw.) große Verdienste erwerben добива́ться /-би́ться (чем-н.) больши́х заслу́г. sich um die Wissenschaft große Verdienste erworben haben име́ть больши́е заслу́ги в о́бласти нау́ки -
7 käuflich
1) продающийся, имеющийся в продаже; продажный2) путём покупки или продажи•käuflich erwerben — приобретать путём покупки, покупать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > käuflich
-
8 erwerben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erwerben
-
9 erwerben*
vt1) зарабатывать, получать2) приобретать, получать (знания и т. п.)(sich (D)) Kénntnisse erwérben — получать знания
das Vertráúen erwérben — завоевать доверие
3) приобретать, покупатьein Haus käuflich erwérben — приобрести дом
См. также в других словарях:
käuflich erwerben — anschaffen; besorgen; einkaufen; holen; kaufen … Universal-Lexikon
käuflich — feil; verführbar; korrumpiert; korrupt; bestechlich; erwerbbar; zu haben (umgangssprachlich); abdingbar; verkäuflich; veräußerlich; … Universal-Lexikon
erwerben — anerziehen; siegen; für sich entscheiden; gewinnen; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; … Universal-Lexikon
käuflich — käuf·lich Adj; 1 so, dass man es für Geld bekommen, kaufen kann ↔ unverkäuflich <etwas käuflich erwerben>: Die Bilder dieser Galerie sind nur zum Teil käuflich 2 veraltend ≈ bestechlich <ein Beamter, ein Zeuge> 3 käufliche Liebe ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
käuflich — Adj. (Aufbaustufe) durch Kauf zu erwerben Synonym: zu kaufen Beispiele: Diese Skulptur ist nicht käuflich. Er hat das Grundstück käuflich erworben … Extremes Deutsch
käuflich — 1. erhältlich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (geh. abwertend): feil; (Kaufmannsspr.): am Lager, auf Lager. 2. bestechlich; (abwertend): korrupt; (veraltet): venal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
käuflich — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
erstehen — erwerben; aufkaufen; ankaufen; kaufen * * * er|ste|hen [ɛɐ̯ ʃte:ən], erstand, erstanden <tr.; hat: [mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben: sie hat noch drei Eintrittskarten erstanden; etwas zu günstigen Bedingungen erstehen; für den Rest des… … Universal-Lexikon
ankaufen — erwerben; erstehen; aufkaufen; kaufen * * * an|kau|fen [ ankau̮fn̩], kaufte an, angekauft <tr.; hat: meist ein größeres Objekt oder eine größere Menge gleicher oder verschiedener, aber zusammengehörender Dinge durch Kaufen in seinen Besitz… … Universal-Lexikon
aufkaufen — erwerben; erstehen; ankaufen; kaufen * * * auf|kau|fen [ au̮fkau̮fn̩], kaufte auf, aufgekauft <tr.; hat: den gesamten Bestand, noch vorhandene Bestände [von einer bestimmten Sache] kaufen: sie kaufte alle Aktien auf. Syn.: ↑ ergattern (ugs.),… … Universal-Lexikon
kaufen — besorgen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erwerben; erstehen; aufkaufen; ankaufen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben * * * kau|fen [ kau̮fn̩] < … Universal-Lexikon